Ready (日本語版)

Max Guernsey, III is a software architect, educator, and co-founder of Producore, a consultancy dedicated to fixing delivery failures through structural and technical rigor. With over two decades of experience in object‑oriented design, refactoring, test‑driven development, and design patterns, he has both delivered mission‑critical systems and coached engineering teams at scale. His work blends deep technical practices with behavioral and process transformation to help organizations achieve sustainable delivery excellence.

Luniel de Beer is a software product and delivery systems architect with over 15 years of experience helping teams work with clarity, confidence, and accountability. He is the creator of the Requirements Maturation Flow (RMF) and the originator of Producore’s Capability Management system, both designed to address the missing foundations beneath modern software product delivery. His work replaces vague requirements and broken handoffs with structured collaboration, traceability, and readiness gating.

Luniel also envisioned PKB-Driven Development (PKBDD), a system for managing persistent product knowledge, and has worked alongside his Producore co-founder, Max Guernsey, III, to advance a scalable, rigorous approach to Behavior-Driven Development (BDD). Their integrated system combines behavioral specification, capability modeling, and product traceability to support end-to-end delivery across teams and organizations.

Leanpub now has a TranslateAI service which uses AI to translate their book from English into up to 31 languages, or from one of those 31 languages into English. We also have a GlobalAuthor bundle which uses TranslateAI to translate English-language books into either 8 or 31 languages.

Leanpub exists to serve our authors. We want to help you reach as many readers as possible, in their preferred language. So, just as Leanpub automates the process of publishing a PDF and EPUB ebook, we've now automated the process of translating those books!