Leanpub Header

Skip to main content

Scrum的第一原則

提前完成的團隊加速更快

Scrum的第一原則:敏捷精通的權威指南

《Scrum的第一原則》深入剖析 Scrum 與敏捷的核心基礎,作者為 Scrum 的共同創辦人暨《敏捷宣言》簽署人 Jeff Sutherland。本書每個短衝(Sprint)新增一章,如今已成為有史以來最大規模的敏捷資源彙編。

Sutherland 憑藉其放射物理學資深研究科學家的背景,闡述物理學、生物學及神經科學的原理如何構成 Scrum 高效運作的基石。他也展望敏捷的未來,展示人工智慧(AI)結合 Scrum@Scale 時,如何推動指數型生產力成長——預期至 2030 年,團隊生產力可提升 30 至 100 倍。

無論你是企業領袖、經理人或實踐者,本系列皆為必讀之作。它是掌握敏捷、應對瞬息萬變世界的最佳指南,並揭示如何透過敏捷的迭代循環,模擬複雜系統的適應性,同時迎向人工智慧帶來的轉型力量。

This book is a translation into Chinese (Traditional) of First Principles in Scrum which was originally written in English

The author is letting you choose the price you pay for this book!

Pick Your Price...
PDF
EPUB
WEB
About

About

About the Book

每週,我都會收到來自世界各大洲(南極洲除外)新任產品負責人及 Scrum Masters 的數十個關於 Scrum 的提問。這些問題多半無法直接回答,必須回到「第一原則」來思考。這代表,若要真正掌握 Scrum,必須理解物理學、生物學、進化論與神經科學的基本概念。

在越戰期間,我曾擔任唯一倖存的二戰王牌飛行員的僚機。他是一位傑出的科學家與工程師,教會了我第一原則思維的重要性。

我也有幸與物理、化學、醫學、生物學及人工智慧領域的開創者合作,他們都是探索高生產力 Scrum 的重要推手,他們的故事同樣精彩絕倫。

本書中,我將分享自己對 Scrum 及第一原則思維的洞察,同時講述那些啟發我理解這些概念的先驅故事。我相信,這本書將協助你成為更卓越的敏捷經理、Scrum Master 或產品負責人。

This book is a translation into Chinese (Traditional) of First Principles in Scrum which was originally written in English

Price

Pick Your Price...

Minimum price

$9.99

$9.99

You pay

$9.99

Author earns

$7.99
$

All prices are in US $. You can pay in US $ or in your local currency when you check out.

EU customers: prices exclude VAT, which is added during checkout.

...Or Buy With Credits!

Number of credits (Minimum 1)

1
The author will earn $12.00 from your purchase!
You can get credits monthly with a Reader Membership

Author

About the Author

Jeff Sutherland

Co-Creator of Scrum and Scrum@Scale and Signatory of the Agile Manifesto

Leanpub Podcast

Episode 275

An Interview with Jeff Sutherland

Contents

Table of Contents

    • 致讀者的一段話
    • 前言
      • 參考文獻
    • 第一原則 First Principles 是產生物理複雜性的簡單規則
      • 基本歸因錯誤
      • 進入量子領域的旅程
      • 引導 The Bootstrap
      • 波動方程式
      • 將Scrum與這些方程式聯繫起來
      • 頻率與分子重量之間的關係
      • Scrum利用頻率的力量來塑造產品
      • 例子 – Little’s定律和Boyd的能量操控性理論
      • 頻率和波長
      • 參考文獻
    • 將戰鬥機飛行員的精準與細胞生物學相融合:在敏捷產品管理中將可預測性最大化和驚訝最小化
      • 引言:新手對Scrum的初探
      • 同步天空與細胞 - Scrum的起源
      • 駕馭天空:從駕駛艙學到的教訓
      • 擁抱微觀世界:從細胞生物學中獲得的見解
      • 同步天空與細胞:Scrum的優勢
      • 弗里斯頓Friston的自由能量原則:統一的大腦理論
      • 個人和團隊的自由能量八大原則
      • 利用自由能量原則:Scrum對適應性代理的優化
      • 為什麼這很重要:將原則轉化為超高效能
      • 參考文獻
    • 從平凡到非凡:為什麼提前完成任務的團隊能加速進步!
      • Amazon的嚴格方法:試用期中的團隊與卓越的追求
      • 從良好到極佳,平凡到非凡:尋找奇異數據點
      • 將柯林斯的方法應用於 Scrum 團隊:令人驚訝的發現
      • 提前完成任務的團隊加速更快:對 Scrum 理解的量子飛躍
      • 尋找更深層的理解
      • 弗里斯頓的自由能量大腦功能模型( Friston’s Free Energy Model of Brain Function ) :理解加速的關鍵
      • 對 Scrum Master 的實際啟示
      • 參考文獻
    • Scrum 如何依賴頻率與波長
      • Scrum 使用頻率聚焦能量,將物質轉化為產品
      • 德布格利方程式( De Broglie Equation )
      • De Broglie 的諾貝爾獎
      • 普朗克常數 ( Planck’s Constant ) 是從哪裡來的?
      • Scrum 團隊的頻率與波長
      • Scrum Master 負責頻率,產品負責人負責波長
      • 為什麼這很重要?
      • 參考文獻
    • 物理學、佛教與Scrum:解讀熱力學第二定律
      • 第一章:人類精心策劃的計畫往往會出錯
      • 第一章概要:隨著時間的推移,事情變得混亂
      • 第二章:最棘手的問題
      • 第二章概要:拼圖的挑戰
      • 第三章:理解熵
      • 第三章概要:贏得一場電子遊戲
      • 第四章:產品開發中的熵
      • 第四章概要:如同浴火重生的鳳凰
      • 第五章:對抗熵的解決之道是逆轉時間
      • 第五章概要:逆轉時間是解決熵問題的關鍵
      • 第六章:應用古老智慧於熵
      • 四個敏捷真諦
      • 與熵大師的深入探討
      • 第一聖諦
      • 第二聖諦
      • 第三聖諦:滅(Nirodha)
      • 第四聖諦
      • 第六章概要:將古老智慧應用於熵
      • 結論
      • 參考文獻
    • 自我組織:無序海洋中的希望之島
      • 介紹:創新的三部曲
      • 深入自我組織
      • 自我組織自發產生
      • 為何這很重要?
      • 物理學的起步
      • 生物系統中的自我組織
      • 從物理學和生物學到複雜適應系統(CAS)
      • 計算橋樑:沃爾夫勒姆的細胞自動機與第二定律
      • 敏捷演化的先驅:Scrum 的起源
      • Scrum 與間斷平衡:形塑未來
      • Scrum 與沃爾夫勒姆的自我組織島嶼的協同作用
      • 利用 Scrum 駕馭熵:在混亂中尋找秩序
      • 結論
      • 參考文獻
    • 敏捷從何而來:物質的波動結構
      • 介紹
      • 哥本哈根學說
      • 奧卡姆剃刀
      • E = mc2 = hf 的最簡單解釋
      • 米洛·沃爾夫與傑弗瑞·哈塞爾布斯特的對話
      • Scrum與物質的波動結構
      • 其他波動理論
      • 這為什麼重要
      • 參考文獻
    • 了解Scrum如何從第一原則湧現
      • 簡介
      • FBI 的成功與經驗主義之路
      • 大野耐一(Taiichi Ohno)的智慧建言與持續改善的追求
      • Scrum 的精實起源與複雜適應性系統之舞
      • 哥德爾定理Gödel’s Theorem與計算不可簡約性Computational Irreducibility:解開確定性的謎團
      • 大教堂的揭幕
      • FBI 的成功與實證主義之路
      • 大野耐一 Taiichi Ohno 與持續改善的追求
      • 哥德爾定理Godel’s Theorem與Scrum中實證主義Empiricism的力量
      • 計算不可簡約性 Computational Irreducibility 與 Scrum 的湧現現象
      • 從生物學到 Scrum:演化範式
      • Scrum 的變革力量:塑造產品開發的未來
      • 參考文獻
    • 歸納推理與演繹推理的悖論
      • 個人序言
      • 摘要
      • 引言
      • 探索悖論
      • 結論
      • 參考文獻
    • 回應變化:擁抱預測與適應的悖論
      • 悖論簡介
      • 敏捷環境中的貝葉斯驚奇 ( Bayesian surprise ):Friston 的自由能量原則
      • 人工智慧與機器人中的自由能量
      • 敏捷環境中的自由能量
      • 自由能量與 Scrum 模式
      • 預測的悖論:兩位巨人的對話
      • 解決悖論:敏捷宣言與最小化變更成本
      • 敏捷宣言中被低估的智慧
      • 融合悖論於各行各業中的 Scrum 實踐
      • 結論:Scrum 作為演化成功的框架
      • 參考文獻
    • 從四位戰士的智慧中了解何謂敏捷思維
      • 孫子的敏捷領導藝術
      • 宮本武藏的雙刀:敏捷領導者的平衡
      • 敏捷情境下的武藏「五段位」
      • 武藏式冥想:敏捷領導者的每日修煉
      • Carl von Clausewitz與敏捷領導:在戰爭迷霧中行進
      • John Boyd的OODA循環:敏捷思維的終極武器
      • 在敏捷領導力中綜合戰士們的教導
      • 將上述原則整合到全面的敏捷思維之中
      • 將戰士的智慧整合到Scrum與Scrum@Scale之中
      • 結語
      • 參考文獻
    • 高效團隊的物理學:解構複雜適應系統、七宗罪與 Scrum 中的七大神經加速器
      • 引言
      • Scrum 的量子力學:解開高效團隊的物理學之謎
      • 生存在錯複雜的世界中:適應與創新的必要性
      • 複雜適應系統的第一原則
      • 偏離 CAS 導致的七宗罪
      • 將神經科學加速器融入 Scrum 原則
      • 結論:擁抱高效團隊的第一原則
      • 參考文獻
    • Scrum 的獨門秘方:下一步最佳行動
      • Scrum 中優先級排序的複雜性與重要性
      • 下一步最佳行動:認知視角、量子力學與觀察的力量
      • Scrum 中的賽局理論與決策
      • 通過斷續平衡 ( Punctuated Equilibrium ) 與複雜適應性系統 ( Complex Adaptive Systems
      • 人工智慧的角色:以 ChatGPT 類比專業能力的湧現
      • 善用人工智慧進行決策
      • Scrum 決策中的人性化元素
      • 挑戰與潛在解決方案
      • 實際應用與案例研究
      • 未來展望:將 AI 引入 Scrum 團隊
      • 結論:以「下一步最佳行動」為核心的生存與成功之道
      • 參考文獻
    • Scrum 的秘訣:斷續平衡 (Punctuated Equilibrium)
      • 摘要
      • 引言
      • Scrum 的秘訣:經驗流程控制 ( Empirical Process Control ) 與斷續平衡 ( Punctuated Equilibrium )
      • 下一個最佳步驟:來自第一個 Scrum 團隊的傳承
      • AI 在識別下一個最佳步驟中的角色
      • 結論
      • 參考文獻
    • 提早完成,加速創新:在產品開發中利用緩衝模式完成敏捷故事
      • Friston的自由能模型 Friston’s Free Energy Model
      • “Illigitimus Non Interruptus“的來源
      • 緩衝模式的本質
    • 層級與自主性在 Scrum 中的關係:Holarchy 的影響與人民的力量
      • 引言
      • 悖論
      • Holarchy 的概念
      • 科斯特勒的前瞻:Scrum 中的複雜適應性系統
      • 結論
    • 利用Scrum:賦能產品開發中的卓越品質
      • 引言
      • Scrum的演化取向
      • 技術債和演化取向
      • 計算不可約性對Scrum的影響
      • 案例研究:Systematic
      • Scrum框架與品質
      • 強調早期且持續測試的重要性
      • 縮短交付時間
      • 自主團隊的數位化管理
      • 人工智慧對品質保證、技術債和架構的影響
      • 持續的客戶參與
      • Humphrey’s 法則與客戶持續參與的重要性
      • 結論
      • 參考文獻
    • 如何使敏捷轉型成功:衡量商業敏捷性
      • 介紹
      • 如果失敗率為53%,為什麼公司還要進行敏捷轉型?
      • 商業敏捷性只有在產生業務成果的情況下才算真正敏捷
      • 運用 OODA 循環來檢視商業敏捷性的指標
      • 決策速度如何影響商業敏捷性的範例
      • OODA 循環決策指標
      • 參考文獻
    • 將敏捷產品管理與物理定律對齊:瀑布式、看板和Scrum的模擬
      • 介紹
      • 第一原則:計算不可簡約性(Computational Irreducibility)
      • 複雜適應性系統與進化
      • 產品管理方法:瀑布式、Scrum和看板
      • 產品管理模擬:瀑布式、Scrum和看板
      • 參數設定
      • Wolfram 程式碼和結果
      • 規模化敏捷:解決敏捷轉型的七宗罪
      • 規模化敏捷:應對七個生成性神經科學效應
      • 協作環境與社會神經科學
      • 迭代進展與蔡加尼克效應(Zeigarnik Effect)
      • 反饋循環與多巴胺獎勵系統
      • 適應性變革與神經可塑性
      • 經驗流程管理與預測編碼
      • 鏡像神經元效應(Mirror Neuron Effect)
      • 迷走神經與情緒調節
      • 結論
      • 參考文獻
    • 為何選擇 Scrum@Scale:將 Scrum 提升至下一層級
      • 背景
      • 經過數百萬個 Scrum 專案審查後識別出的改進
      • 結論
      • 參考文獻
    • 為什麼選擇 Scrum@Scale:使用混合方法達成不勞而獲與變更免費
      • 前言:敏捷轉型中的對雙作業系統的需求
      • 案例 1:平衡當前運營與未來創新
      • 案例 2:使用限制理論 (Constraint Theory) 和 Scrum@Scale 克服次優化問題
      • 案例 3:通過系統化測量和漸進擴展確保價值交付
      • 案例 4:通過 Scrum@Scale 實現企業敏捷——不勞而獲,變更免費
      • 參考文獻
    • 為什麼選擇 Scrum@Scale:自主管理團隊的數位化管理
      • 引言
      • 感知人工智慧興起的影響
      • 技術革命與金融資本(Perez)
      • 創新擴散理論(Rogers)
      • 跨越鴻溝(Moore)
      • 破壞性創新(Christensen)
      • 技術 S 曲線的匯聚與 AI 時代(Seba)
      • 數位化管理在敏捷組織中的作用
      • 創新速度始於幾十年前的軟體
      • Tesla 對自主管理團隊的數位化管理
      • Scrum@Scale 支援並增強數位化管理能力
      • 參考文獻
    • 武術、震撼療法與Scrum
      • 震撼療法的爭議
      • 合氣道老師Gaku Homma:五段
      • 合氣道老師Mitsunari Kinai:八段
      • Dunning Kruger效應與神經科學影響
      • 超高生產力是常態
      • Scrum Master是“服務型領導者”,賦能團隊以高效可持續的速度自我管理
      • 結論
      • 參考文獻
    • 善用績效:在敏捷場景中運用機動作戰 (Maneuver Warfare)
      • 引言:敏捷舞台
      • 機動作戰對 Scrum 實踐者的價值
      • 從機動作戰原則到芭蕾舞者的啟示
      • 機動作戰與第一原則的普遍一致性
      • John Boyd 和 OODA 循環
      • 芭蕾舞者如何使用 OODA 循環
      • 機動作戰 Maneuver Warfare 如何幫助 Registered Scrum Trainers>
      • 從愚行到遠見:在人為失誤中靈活應對
      • 從戰壕中學到的教訓
      • 案例研究:變革戰術的實踐
      • 結論:超越戰場 - 機動作戰原則的無所不在
      • 參考文獻
    • 以 Scrum 的方式優化 Scrum:生產力、幸福感與神經科學的交集
      • 幸福指標
      • 以 Scrum 的方式優化 Scrum
      • 超高生產力:用一半的時間做兩倍的事
      • 大腦科學與實證數據
      • 結論
      • 參考文獻
    • 重溫敏捷宣言:迫切需要重新定義可持續的步調
      • 引言:可持續的步調的四大支柱
      • 敏捷原則的武器化與Scrum指南修訂
      • 敏捷飛行計劃:導航至可持續卓越之路
      • 可持續的步調的幻象:失敗的Scrum症狀與使命、價值觀和目的扮演的角色
      • 敏捷的物理學:以精準和持續的力量推動前進
      • 可持續的步調:作為超越平庸的武器,而非藉口
      • 最後的邊界:超越
      • 參考文獻
    • 擁抱非傳遞性競爭的力量:釋放Scrum團隊多樣性和創新的關鍵
      • 背景
      • 介紹
      • 非傳遞性競爭的力量
      • 釋放Scrum團隊中的多樣性和創新
      • 結論
      • 參考文獻
    • 第一原理、Scrum、產品團隊和設計思考的融合:敏捷產品開發的深入探討
      • 引言
      • 第一原則 (First Principles)
      • Scrum
      • 產品團隊 (Product Teams)
      • 設計思考 (Design Thinking)
      • 融合 (The Confluence)
      • 融合:更深入的探索
      • 驅動的第一原則
      • 參考文獻
    • 為何管理階層不願協助:他們接受的訓練阻礙了敏捷性
      • 參考文獻
    • 產品負責人指南:透過自由能量和創新提升團隊生產力
      • 引言 (Introduction)
      • 生產力的神經科學:揭示 Friston 和他的大腦自由能量模型的天才之處
      • 產品負責人的人工智慧增強型 Scrum 指南:強化 Friston 的 FEM
      • 產品負責人的實際步驟:在 Scrum 中實施人工智慧
      • 挑戰與考量:駕馭人工智慧領域
      • 可行的策略:產品負責人如何利用人工智慧
      • 案例研究:人工智慧驅動的 Scrum 實務轉型
      • 倫理考量和陷阱:產品負責人指南
      • 結論:Friston 自由能量模型和人工智慧在 Scrum 中的協同作用
      • 參考文獻
    • 備妥之定義(Definition of Ready)
      • 摘要
      • 引言
      • 對備妥之定義的不同意見
      • 備妥之定義的起源
      • Scrum與複雜適應性系統 Complex Adaptive Systems 理論(CAS)
      • Systematic案例:用一半的時間完成雙倍的工作
      • 平衡備妥與速度和調適性的關係
      • 備妥之定義在Scrum中的作用
      • 採用備妥之定義的好處
      • 儘管它有好處,但採用備妥之定義也有潛在的缺點
      • 尋找正確的平衡
      • 結論
      • 未來方向
      • 最後的思考
      • 參考文獻
    • 為何敏捷轉型失敗:從第一原則 First Principles 的角度看
      • 介紹
      • 敏捷轉型:問題何在
      • 傳統專案管理如何偏離第一原則 First Principles
      • 與複雜適應系統 Complex Adaptive Systems(CAS)之間的失調
      • 忽視 Scrum 的神經科學
      • 敏捷轉型失敗的高風險
      • 成功策略
      • 結論
      • 參考文獻
    • 僕人式領導:它的起源與發展 
      • 參考文獻
    • 個人Scrum
      • 人性的本質
      • 心智委員會
      • 以 Scrum 的方式優化自我
      • 個人 Scrum
      • 結論
      • 參考文獻
    • 產品就是你:感受力量、改變世界
      • 建立 Ohno 角色的提示詞:
      • MIT Sloan 管理學院 – 精實運營
      • Forrester 和改變世界的機器
      • 第一原則的六個層次
      • 沃爾夫拉姆物理學計劃 ( Wolfram’s Physics Project )
      • 個人力量來自何處?
      • 創建一個登月計劃公司
      • 參考文獻
    • 顛覆性的健康管理框架:用於健康與表現的 TEHS(能量雙倍、壓力減半)Scrum 框架
      • 第一部分:理解 TEHS – 兩倍的能量,半數的壓力
      • 第二部分:Scrum 的起源與理論基礎
      • 第三部分:敏捷與 Scrum 在產業界中的應用
      • 第四部分:不斷的小改進帶來徹底的人生轉變
      • 第五部分:Scrum 的循環
      • 第六部分:在 TEHS Scrum 框架中實施日常健康優化活動
      • 第七部分:TEHS Scrum 框架中的角色與責任
      • 第八部分:TEHS Scrum框架的產出物
      • 第九部分:在 TEHS Scrum 框架中對齊產出物與目標
      • 第十部分:TEHS Scrum 框架的成功
      • 第十一部分:行動號召:擁抱你的轉型之路
    • Scrum 的變革力量:你的翠玉小盒
      • 關於翠玉小盒的禪宗故事
      • Scrum 的變革力量
      • 結論
    • 化學課:在實驗室中你能發現的一切有關Scrum的知識
      • 化學課
      • 一切都是不可預測的卻又相互關聯
      • 計算不可簡約性
      • Scrum 中的觀察者——在不可預測的世界中找尋意義
      • 最小化貝葉斯驚奇需要可持續的步調
      • 可持續步調的兩個要素:個人與團隊責任
      • 結論
    • AI 專訪:慶祝 Bill Hendee 及Scrum 在輻射物理學(Radiation Physics)領域的根源
      • 維生素與癌症研究中心(The Center for Vitamins and Cancer Research)
      • 這與 Scrum 有什麼關聯性?
      • 反向對話:當 AI 開始採訪我
      • Rocky Flats Monitoring Committee的成立:
      • Rocky Flats Monitoring Committee 的活動
      • 成果與遺產
    • 敏捷大腦:探索 Scrum 背後的神經科學
      • 導言
      • Friston 的大腦自由能量模型
      • 神經科學與 Scrum
      • 1. 協作環境與社會神經科學
      • 2. 鏡像神經元效應
      • 3. 迭代進展與蔡格尼克效應
      • 4. 回饋迴路與多巴胺獎勵系統
      • 5. 適應性變革與神經可塑性
      • 6. 經驗流程控制與預測編碼理論
      • 7. 迷走神經刺激與情緒調節
      • 透過敏捷實踐中的神經科學增強團隊績效
      • 敏捷實踐中神經科學效應的直接測量
      • 結論
      • 參考文獻
    • 後記:我們的旅程仍在繼續

The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee

Within 60 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.

Now, this is technically risky for us, since you'll have the book or course files either way. But we're so confident in our products and services, and in our authors and readers, that we're happy to offer a full money back guarantee for everything we sell.

You can only find out how good something is by trying it, and because of our 100% money back guarantee there's literally no risk to do so!

So, there's no reason not to click the Add to Cart button, is there?

See full terms...

Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase

We pay 80% royalties on purchases of $7.99 or more, and 80% royalties minus a 50 cent flat fee on purchases between $0.99 and $7.98. You earn $8 on a $10 sale, and $16 on a $20 sale. So, if we sell 5000 non-refunded copies of your book for $20, you'll earn $80,000.

(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)

In fact, authors have earned over $14 million writing, publishing and selling on Leanpub.

Learn more about writing on Leanpub

Free Updates. DRM Free.

If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).

Most Leanpub books are available in PDF (for computers) and EPUB (for phones, tablets and Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.

Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.

Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them

Write and Publish on Leanpub

You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses!

Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks.

Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. (Or, if you are producing your ebook your own way, you can even upload your own PDF and/or EPUB files and then publish with one click!) It really is that easy.

Learn more about writing on Leanpub